12 Raons per Tenir un Laberint al Jardí d’un Hospital – 12 Reasons to have a Labyrinth in a Hospital Garden – 12 razones de tener un laberinto en el Jardín de un Hospital

Catalá: Dotze raons de tenir un laberint al jardí d’un hospital

  1. Els laberints ofereixen la guarició interior, que complementa la guarició exterior tecnològic. La ciència pot fer molt per reparar el nostre cos, però no tracta els aspectes psicològics i emocionals de la malaltia, que també necessiten ser guarits. Combinar el guariment interior amb l’exterior ofereix la més completa gama de beneficis al pacient.
  2. Els laberints terapèutics, tot i ser de naturalesa subjectiva, poden arribar on la ciència objectiva no pot arribar (o no està interessada en arribar). La ciència parla un llenguatge que es literal i precís, els laberints parlen un llenguatge que es metafòric. Per això no es pot jutjar els laberints des del punt de vista científic. Els hospitals han de voler tenir laberints precisament pel fet que no son científics. Els laberints poden transformar amb èxit l’experiència de la malaltia o la lesió, fins i tot quan la medicina falla.
  3. Els laberints son uns espais de guariment, jardins de salut, on les persones poden renovar-se, meditar, resar i centrar-se. Fins i tot si el laberint està dins d’una zona de soroll, de transit de vehicles o altres sorolls, el silenci total no és necessari.
  4. Al caminar pel laberint, els pacients poden aconseguir una actitud proactiva vers el seu procés de tractament i guarició. A vegades se senten apartats i impotents dins del sistema sanitari. Participar en el seu propi procés fa que siguin més propensos a interessar-se, apoderar-se i prendre responsabilitats sobre la seva salut.
  5. Els laberints ajuden als treballadors i treballadores enfrontar-se amb l’ansietat i les tensions que freqüentment acompanyen el seu treball. En lloc d’una pausa per fumar, poden prendre una pausa de relaxació. Caminar per un laberint pot ajudar la descompressió després d’un dia dur, arribant a casa més calmat i de bon humor.
  6. Les famílies i amics, caminant pel laberint, poden alliberar-se de les seves preocupacions de conviure o tenir familiars malalts. Alguns hospitals tenen un laberint al costat de la sala d’espera per poder ajudar a la gent durant la seva espera mentre un ser estimat rep atenció mèdica. El personal que troba famílies estressades, es poden suggerir caminen pel laberint. També es pot fer servir per ajudar a les persones en un moment de pèrdua d’un ésser estimat.
  7. Caminar pel laberint pot ajudar als cirurgians a aconseguir un estat d’equilibri i de concentració abans d’entrar a la sala d’operacions. Existeix un hospital on, abans d’una reunió potencialment contenciós, tots els directius caminen pel laberint.
  8. Amb la instal·lació d’un laberint els hospitals augmenten el seu servei a la comunitat oferint una valuosa eina de guariment a l’abast a tothom. Això fa que la gent arribi a connectar amb l’hospital, apreciant-lo més. Un laberint identifica l’hospital com una entitat que es preocupa pel ben estar de tothom, que siguin pacients, personal, visitants o la comunitat en general.
  9. Comparat amb el cost d’altres modalitats, els laberints son molt eficients econòmicament. A diferència d’altres serveis de tractament integral el laberint no necessita personal.
  10. El laberint ofereix un ambient ecumènic, interreligiós i que no discrimina per gènere per persones de diverses cultures i tradicions. Es pot fer servir el laberint simplement per la meditació, la contemplació, pel benestar, o es pot fer servir per activitats o rituals formals. Es per això que el laberint serveix en tots els ambients.
  11. Existeixen centenars de laberints als Estats Units i Europa tant als espais públics com privats. És una eina molt valuosa dins del mon de la guariment holístic. S’ha mostrat el seu valor i és per això que cada any hi ha un augment de xifres en la construcció de laberints pel mon.
  12. El laberint ofereix un espai creatiu per individuals, i grups per celebracions, rituals, memorials, suport de comunitats tant solemnes com festius.

Traducció liure de www.labyrinth-enterprises.com

Español: 

12 RAZONES PARA TENER UN LABERINTO EN UN HOSPITAL

1) Los laberintos ofrecen curación interna, que es complementaria a la curación tecnológica externa. La ciencia puede hacer un buen trabajo en la reparación de nuestros cuerpos, pero no se ocupa de los aspectos emocionales y psicológicos de la enfermedad, que también necesitan curación. La combinación de curación interna y externa ofrece la gama más completa de beneficios para el paciente.

2) Siendo de naturaleza subjetiva, los laberintos entran en un territorio donde la ciencia objetiva no puede ir (ni está interesada en ir). La ciencia habla un lenguaje que es literal y preciso, mientras que el lenguaje subjetivo es necesariamente indirecto, metafórico y amorfo. Los idiomas son completamente diferentes. Por eso la ciencia no es el estándar por el cual los laberintos deben ser juzgados. Los hospitales deben querer los laberintos expresamente porque no son científicos. Pueden transformar con éxito la experiencia de una enfermedad o lesión incluso cuando el resultado médico se queda corto.

3) Los laberintos comprenden un espacio curativo, a menudo dentro de un jardín curativo, donde la gente puede refrescarse y renovarse, meditar, orar y centrarse. Esto es cierto incluso si el laberinto puede estar dentro de la distancia auditiva del tráfico u otros ruidos. El silencio completo no es un requisito.

4) Paseando laberintos, los pacientes pueden ganar una actitud proactiva hacia su proceso de curación y tratamiento. A menudo se sienten excluidos e impotentes, perdidos en el sistema médico. Al participar en su propio proceso, es más probable que tomen un interés y se sientan empoderados, haciéndolos más propensos a seguir adelante con su plan de tratamiento.

5) Los laberintos ayudan a la retención del empleado y del personal proporcionando una manera eficaz de manejar la ansiedad y la tensión que acompaña con tanta frecuencia sus posiciones. En lugar de una pausa de cigarrillos, pueden tomar un breve descanso de relajación. Además, caminar por el laberinto puede ayudar a descomprimirlo después de un duro día, llegando así a casa más tranquilo y de buen humor.

6) En los laberintos, las familias y los amigos pueden encontrar alivio por su preocupación por las formas en que la enfermedad de una persona puede afectar a todos en la familia. Algunos hospitales colocan laberintos junto a la sala de emergencias, para ayudar a la gente a pasar el tiempo durante la espera agonizante mientras un ser querido está recibiendo atención. El personal que se encuentra con familiares estresados puede sugerir que van a caminar por el laberinto, dándoles algo útil que hacer. Del mismo modo, el laberinto es excelente para ayudar a las personas a enfrentar su proceso de duelo después de experimentar una pérdida. Se utiliza a veces para los servicios conmemorativos cuando los miembros muy queridos del personal fallecen.

7) Los laberintos pueden ayudar a los médicos a lograr un sentido de concentración y tranquilidad antes de realizar los procedimientos. Algunos doctores caminan un laberinto antes de entrar en la cirugía, para calmarse y estabilizar sus manos. Un hospital incluso hizo que la junta directiva caminara por un laberinto antes de una reunión potencialmente contenciosa.

8) Al instalar un laberinto público, los hospitales mejoran su alcance a la comunidad ofreciendo una valiosa herramienta de bienestar que está abierta a todos. Esto con éxito trae a gente en contacto con (y aprecio para) el hospital. Un laberinto identifica al hospital como cuidando el bienestar individual, ya sea para los pacientes, el personal, los visitantes o la comunidad en general.

9) En comparación con el costo de otras modalidades, los laberintos son muy rentables. A diferencia de otros tipos de tratamientos integrativos, el laberinto no requiere dotación de personal (como el masaje o el toque curativo, por ejemplo). Algunos hospitales han colocado el laberinto en el espacio central entre su edificio existente y su nuevo centro del cáncer. El laberinto es una herramienta rentable, de bajo mantenimiento y holística.

10) El laberinto ofrece un ambiente ecuménico, interreligioso o genérico para personas de diversas culturas y tradiciones. Se puede utilizar simplemente para la meditación o el bienestar, o puede ser utilizado dentro de un número de formatos religiosos tradicionales. Su amplio atractivo y aplicación hacen que el laberinto sea apropiado en casi todos los entornos.

11) Los laberintos son un buen negocio. Cientos de hospitales ahora tienen laberintos. Ya no es necesario ser pionero. Su valor ha sido bien verificado. La mayoría de las instituciones de salud progresistas se dan cuenta de que sus clientes quieren atención holística y quieren abordar sus necesidades espirituales y físicas. Los laberintos ofrecen a los hospitales una forma accesible de hacerlo, ofreciendo una gama más amplia y holística de opciones. Esto se refleja en una mayor satisfacción de los pacientes y los visitantes, lo que tiene efectos positivos en la línea de fondo.

12) Un laberinto ofrece un espacio creativo para ritos, rituales, conmemoraciones y celebraciones para individuos y grupos, el propio hospital y la comunidad en su conjunto. En un hospital, un médico muy querido murió repentinamente de un ataque al corazón. Esa noche, el personal se reunió en el laberinto y tuvo un paseo a la luz de las velas en su memoria. Los laberintos construyen y comparten comunidad. Los laberintos hospitalarios han sido utilizados por la comunidad local para grupos de apoyo.

Traducción libre de www.labyrinth-enterprises.com

English: 12 Reasons to Have a Labyrinth at Your Hospital

1) Labyrinths offer inner healing, which is complementary to technological outer healing. Science can do a good job in patching up our bodies, but does not deal with the emotional and psychological aspects of illness, which also need healing. Combining both inner and outer healing offers the fullest range of benefits to the patient.

2) Being subjective in nature, labyrinths go into territory where objective science can’t go (nor is it interested in going). Science speaks a language that is literal and precise, whereas subjective language is necessarily indirect, metaphorical and amorphous. The languages are completely different. That’s why science isn’t the standard by which labyrinths should be judged. Hospitals should want labyrinths expressly because they are not scientific. They can successfully transform the experience of illness or injury even when the medical outcome falls short.

3) Labyrinths comprise a healing space, often within a healing garden, where people can refresh and renew themselves, meditate, pray, and get centered. This is true even if the labyrinth may be within hearing distance of traffic or other noises. Complete silence is not a requirement.

4) By walking labyrinths, patients can gain a proactive attitude towards their healing process and treatment. Often they feel left out and powerless, lost in the medical system. By participating in their own process, they are more likely to take an interest and feel empowered, making them more likely to follow through with their treatment plan.

5) Labyrinths help employee and staff retention by providing an effective way to handle the anxiety and tension which so frequently accompanies their positions. Rather than a cigarette break, they can take a short relaxation break. Plus, walking the labyrinth can help one to decompress after a hard day, thereby arriving home calmer and in a good mood.

6) In labyrinths, families and friends can find relief for their concern about the ways in which one person’s illness can affect everyone in the family. Some hospitals put labyrinths next to the emergency room, to help people pass time during the agonizing wait while a loved one is receiving care. Staff who encounter stressed family members can suggest that they go walk the labyrinth, giving them something useful to do. Similarly, the labyrinth is excellent for helping people face their grieving process after experiencing a loss. It is sometimes used for memorial services when much-loved staff members pass away.

7) Labyrinths can help clinicians to achieve a sense of focus and calmness before performing procedures. Doctors have been known to walk a labyrinth prior to entering surgery, to calm themselves and steady their hands. One hospital even had the board of directors walk a labyrinth before a potentially contentious meeting.

8) By installing a public labyrinth, hospitals enhance their outreach to the community by offering a valuable wellness tool that is open to all. This successfully brings people into contact with (and appreciation for) the hospital. A labyrinth identifies the hospital as caring for individual well-being, be it for patients, staff, visitors, or the community at large.

9) Compared to the cost of other modalities, labyrinths are very cost effective. Unlike other types of integrative treatments, the labyrinth doesn’t require staffing (as do massage or healing touch, for example). Some hospitals have placed the labyrinth in the central space between their existing building and their new cancer center. The labyrinth is a cost-effective, low maintenance, holistic tool.

10) The labyrinth affords an ecumenical, interfaith, or generic environment for persons of diverse cultures and traditions. It can be used simply for meditation or well-being, or it can be used within a number of traditional religious formats. Its broad appeal and application make the labyrinth appropriate in almost all settings.

11) Labyrinths are good business. Hundreds of hospitals now have labyrinths. It is no longer necessary to be a pioneer. Their value has been well verified. Most progressive healthcare institutions realize that their clients want holistic care, and want to address their spiritual as well as physical needs. Labyrinths offer hospitals an accessible way to do that, providing a broader, more holistic, range of options. This is reflected in improved satisfaction from patients and visitors, which has positive effects on the bottom line.

12) A labyrinth offers a creative space for rites, rituals, memorials, and celebrations for individuals and groups, the hospital itself and the community as a whole. In one hospital, a much loved doctor died suddenly of a heart attack. That evening, the staff met at the labyrinth and had a candlelight walk in his memory. Labyrinths build and share community and esprit de corps. Hospital labyrinths have been used by the local community for support groups, butterfly releases, and many other activities both solemn and festive. Since the labyrinth is a blank slate, it lends itself to a wide variety of uses.

Written by Robert Ferre
robert@labyrinth-enterprises.com

http://www.labyrinth-enterprises.com